欢迎观影「小鬼当街」 1994年美国喜剧片 （虽然片内英语均为英式英语- -）
[ 宝宝 ] 卟卟
[ 叹气 ]
咱们读个其他的故事书好不好？
这本都已经读过N遍了
好嘛？
我已经快受不了这本书了
你就行行好饶了我吧
卟卟
好吧 你赢了
卟卟
"在一个阳光明媚的日子里
"保姆和卟宝宝说：
"'卟宝宝呀
"'今天你要出去“探险”一趟
"' 你将目睹许多这个城市的美景噢'
"在吃完精致地早餐后
"他们出发并穿过了小巷...
"之后登上了一辆海蓝色的大巴士
"开启了他们去往大都市的旅程
"卟宝宝觉得自己已经长大了
因为之前都是爸爸妈妈陪他一起出门旅行的"
我之前告诉你了么？
咱们家宝宝今天上午要拍照片
替我向老威利问好
老威利这次不来拍
我和市内的摄影师已经商量好了
亲爱的 老威利从大萧条时代（1929年）
就已经开始拍宝宝特辑了
老威利拍的照都已经20多年没登过报纸啦
朋友圈的宝宝们几乎每一个都上报纸了
咱们的宝宝「宾克」都快1岁了 但几乎无人知晓
这个问题咱们已经商量过好几次了
我还是不明白为什么你都不重视
你说的对
解决这个问题只有一个方法...
那就是当他们翻开明天的报纸时...
看到最万众瞩目的是咱们家的宝宝
给我下车！快！
快走！
走！
给我上来！
去那边待着！快！
别磨蹭！
慢慢地把他们的毛衣扒下来
艾迪 我们俩谁穿哪件不重要吧？
无所谓
科威尔家（宝宝家地址）
在哪儿呢
我晚上要和同事去吃个饭 亲爱的你可不要介意呀
但别忘了你的深呼吸练习噢
医生建议一定要缓解压力才行
我计划11点左右深呼吸练习
助理已经提醒我好几次了 不会忘的 那可得多谢他
开心点儿 那我走了
本？（本宁顿的简称）
你是不是忘了什么呀
噢 我的钢笔
谢谢你啦 安德鲁斯
还有呢?
亲爱的 我早上可没那么多时间呀
噢 差点儿忘了
怎么会忘记我的小宝贝儿呢
千万别...
在老爸我不在的时候瞎捣乱呀
如果他能听懂咱们说的话...
那该有多好呀
拜拜
噢哇 拜拜
拜拜
宝宝可不能穿的太爷们 但是也不能太娘
他得穿的像个小王子一样才行
您看蓝色怎么样
蓝色？ 那岂不是和他眼睛一个颜色？
总感觉那样不太好吧
我看到好多蓝眼睛宝宝都穿的蓝色外衣
你看到的是什么样的宝宝？
富家宝宝？漂亮宝宝？
普通宝宝？ 名流宝宝？
是普通宝宝
咱家的「宾克」可不是一般的宝宝
噗嗤 噗嗤
看看你变得多漂亮呀
马上就好了 马上就好了
别急 别急
别急哈 马上完事啦
小事一桩 你准备好了么？
噢 太帅了 让我瞧瞧
你好
把道具都拿好
快去拿啊
他可没说一定要让我拿
赶紧的 我可是监督你的人 快去拿
你穿的可是蓝色的毛衣（蓝色是1P） 少废话 赶紧拿
[ 门铃响起 ]
抬起头来
您好 先生
祝愿您能度过美好的一天
我是查理先生
是专门为宝宝们拍照的摄影师
随时听候您的调遣
其实我们是早已约定好了的
谢谢你
不好意思了
这些都是摄影器材
好棒的房子噢
艾迪
咱们可不是来偷东西的
咱们来这儿可是要扭转乾坤的
你要是手痒的话 干嘛不去百货商店
你真觉得咱们能得手吗？
不然呢 你觉得我是对电动按摩椅感兴趣才来的么？
抱歉
多么光彩夺目的宝宝呀
你们一定特别为他自豪
我是科威尔太太
我是查理先生
我们开始吧？
哈啊！
佛朗西斯先生
麻烦你去车里...
拿一下光度计好吗
[ 呻吟 ]
棒极了
[ 阴笑 ]
[ 大笑 ]
我要发财啦
我想给我家宝宝「宾克」拍单独的特写
宝宝「宾克」？
多么优雅的名字呀
这名字是他爸爸本宁顿的谐音 原来如此
拍完宝宝单独的特写后
我还想再拍一个我和宝宝的半身照
悉听尊便
你们已经拍过好几个我朋友们的宝宝了
那些照片都前后登上了各种报纸和杂志
是的
我家宝宝的照片从未上过报纸
不会吧
真的没上过
我很负责任地告诉您 在不久的将来
您的宝宝会变得无人不知 家喻户晓
我希望你们能认真对待
我想要照片拍得具有艺术感
我也希望你们能把我家宝宝拍出一个与众不同的效果
您就放心地交给我们吧 夫人
为了达到最棒的效果
我可不可以有一个小小的请求？
我们可否与宝宝单独待一会儿呢？
噢 我必须让他注意力集中才行
您和您宝宝爱的羁绊
会使宝宝分心的
我要好好斟酌一下究竟要哪个角度
才能把宝宝的美 毫无保留地展现出来
宝宝和他不熟悉的人在一起不要紧吧？
宝宝可以么？
他平常很乖的 但他也不会...
太棒了！
夫人 我可以冒昧地提一个小建议么？
您目前的这身装扮
实在是太华丽了
说不定...
会影响到拍照的效果...
而且也会将您的自然美覆盖得消失殆尽
我就知道这件衣服不对劲
抱歉 我15分钟后就回来
您不必着急 慢慢来
如果宝宝不乖了 就给他读他的故事书
原来如此
谢谢你
安德鲁斯 赶快去顶楼...
把冬季的衣柜搬过来 不过 夫人...
快来 小保姆
来吧
把书带上
[ 欢呼声 ]
咱们宝宝这次一定要拍得完美无瑕
宝宝们的照片不登在报纸首页实在是太遗憾了
夫人
嗯？啊！
我可什么都没偷
赶紧下车！
咱们得动作快点
十分抱歉 让你们久等了
宝宝呢？
[ 哼笑 ]
艾迪
你比较聪明
你知道怎么区分尿布的前面和后面吗？
尿布前面有没有口袋？
呵 呵
前后都是一个样子
那就说明前后并没有啥区别
给他换上普通的宝宝衣服
他的这身行头 一看就是富人家的娃
来吧 来吧
好孩子 乖
噢...
[ 宝宝笑声 ]
艾迪
嗯？
我怎么判断牛奶是不是太烫？
如果需要的话
你自己试试不就知道了么
嗷！嗷！烫死了！嗷！嗷!
你特么有病吧你？
我还是把它晾凉一些吧
[ 笑声 ]
你喜欢看这个呀？
艾迪
- 嗯? - 你看宝宝.
[ 笑声 ]
干得漂亮
看看反过来会怎么样
看来管用了
啊...
把他放卧室里去
他睡得时间越长 被邻居察觉的概率也就越低
还有就是要看着点他
走吧 孩子
那个小玩具可是用我退休金买的
好吧
午休时间了 小家伙
好好地睡一觉
泰迪熊先生也在这儿睡
它已经和芭比娃娃喝了一晚上酒
所以它需要好好先休息
好了 把牛奶喝完 然后睡吧
喝完你的牛奶！ 赶紧睡！
艾迪
怎么了？
你有什么好办法让这小子喝完赶快睡觉么？
给他唱一首歌呗
呃...
* 玛丽有一只小羊羔 *
[ 偷笑 ]
* 小羊羔 *
* 玛丽有一只小羊羔 *
* 它雪白一身毛 *
* 而且 *
* 无论玛丽到哪里 *
* 它总是跟着跑 *
* 它跟着她工作一整天 *
* 一整天 一整天 *
* 它跟着她工作一整天 *
* 玛丽却失业了 *
呃 艾迪！
玛丽的小羊羔之后干嘛来着？
它好像把矮胖子放回去了吧？
那是纳京高的故事吧
纳京高...
把手指插进苹果派里...
然后突然拔出来
一只小羊羔如何把矮胖子放回去？
它都没有手指
* 然后玛丽又去领失业补助 **
诺比 别唱了 给他念他的故事书吧
如果你会读的话
想听个故事么？
我看看 都有些什么？
[ 咀嚼声 ]
"保姆和卟宝宝...
[ 偷笑 ]
"来到了...
"一个很大的...
"百...
"百货...
百货商店
"百货商店
她们发现这里有好多好多需要买的东西..."
如果我是写书的 我就写好多好多东西可偷了
实际上 我也是这么想的
[ 照相机快门声 ]
科威尔太太
我是戴尔·格瑞森 联邦调查局探员 我想问您几个问题可以么？
你可能要等我回来再问吧 我现在必须出去找我的宝宝
请您不要去 我们需要您
请不要拦着我 格瑞森先生
科威尔太太 市里有500多万居民
您儿子可能在这不计其数之中的任何一处
您若贸然外出寻找的话
实在是太过危险且事倍功半
我之前处理过一些类似的案子
我理解您的感受
你之前丢过宝宝么？
没有 夫人
那你根本不可能理解我的感受
对不起 但请您别离开这儿好么？
就算是为了您的宝宝
好吧
[ 鼾声 ]
[ 鸟儿拍翅声 ]
[ 咕咕声 ]
[ 鼾声 ]
卟卟
卟卟！
[ 电视广告 ] 这款鱼饵在淡水或咸水中都能起到很好的引诱作用
[ 咕咕声 ]
卟卟！卟卟！卟卟！
[ 笑声 ]
嗨 嗨
[ 电视节目声 ]
卟卟！卟卟！卟卟！
[ 吐 ]
你一定要这样么？
[ 吐 ]
我觉得没啥毛病
你不吐不行么？
我不知道你怎样
但我不会吞下自己身体的一部分
[ 吐 ]
怎么了？
我干嘛了？
你竟敢对着我吐！
我没有！
反正有人吐在我身上了
而房间里除了你没别人
[ 笑声 ]
[ 鼾声 ]
你这个白痴！
嘘！安静一点 把宝宝吵醒了怎么办
宝宝在房顶上呢！
不要 不要呀
啊！
啊！啊！
诺比
快走 诺比
啊！
艾迪！
呃！
艾迪！
艾迪 发生什么事了？
艾迪 你没事吧？
也不知道是谁把这破板子到处乱放
哇靠！哥们儿 你有病吧！
你不觉得那玩意儿碍事么
他不要紧吧？
管他呢 先把他扶起来
艾迪 你怎么在流口水
艾迪 快起来
快
艾迪 咱们赶紧追吧
哪里？走这边？
噢 天呐 这里至少有1000英尺高 （大约300多米 夸张形容）
艾迪 咱们必须跳过去才行
要跳过去？好吧
我数到三 准备好了么？好吧
一 二 一 二
三 三！
艾迪！
[ 尖叫声 ]
艾迪 小...心
[ 敲门声 ]
[ 叹气 ]
[ 敲门声 ]
什么事？
你的包裹到了
我要在哪里签名？
噢 哪里都可以的
祝您开...心
臭老太婆
怎么走？
这边
快走！
[ 呻吟声 ]
艾迪
你还好吧？
他怎么可能还好？
这家伙可是从楼顶摔下来的！
他早就已经受伤或者脑震荡之类的了
你难道不这么认为吗？
卟卟
小心点儿 慢一点儿
艾迪 你好点儿了么？
艾迪 这是几根手指？ 两根
我特么又没问你 艾迪 说话呀
这里 先把他扶到这里吧
先让他坐在长椅上吧 你好点了么？
[ 咳嗽 ]
艾迪 当我们看到你掉下去时
我们第一个想到的就是你的家人
如果没了你 他们可怎么办呐
我当时祈祷了 艾迪
闭嘴！
啊！
[ 大叫 ]
慢点儿 慢点儿 别着急
我们应该拐到巴士的右侧
拜托 艾迪 你可不想被开超速罚单吧
赶紧去右边呀 艾迪 赶紧去右边！ 你给我闭嘴！
你开到巴士前面去 我准备从咱们车后面跳进去
别开玩笑了！ 好吧 专心驾驶
稳一点 稳一点 我告诉你方向
你看到那位女士了么？
他在那儿！我看到他了！
看到了 他跑不掉了
- 他跑了！看不到了！ - [ 汽车喇叭 ]
两边都要注意看呀！
- [ 猫咪尖叫声 ] - 你把人家猫撞了
巴士在那里 艾迪
你看到了么？ 它已经跑到我们前面去了
又看到巴士了！
司机师傅 下一站我下车
- 等等！我看不到巴士了 - [ 汽车喇叭 ]
[ 大叫 ]
那就是那辆巴士了！
我看到那辆巴士了！我去抓他！
等等！停车！
喂喂喂！我忘记拿我的东西了！停车呀！
等等呀！喂！
停车呀！
停车呀！ 等等！
喂！
有没有看到一个小宝宝下车了？
是个小家伙 大概2英尺 （约等于0.6米）
我很着急！
我今天并没有搭载带着孩子的乘客
他是自己一个人！
什么情况？
他肯定已经下车啦！
噢 见鬼了
咱们和宝宝彼此错过了
如果你没把你的破车停在人行道上
人们就能更轻松的过去了
如果你每天能少吃点儿
你也就不必担心这种问题了
不服么
林子大了什么鸟都有
艾迪 他究竟是怎么下的车？
我好像看到他了 真的么？
他在那个肥婆的筐里
报告 这里是卡尔公交157号
据说有个小宝宝走丢了？
老大 我看到肥婆了！
你肯定也看到了吧？ 她腰肥肚圆的 简直像一座山！
别说了！
你看她那个怡然自得地样子
要不咱们给她一个三明治 你们觉得怎么样
她不需要三明治！你看看她都肥成那个样子了
我也是这个意思
等等 等等 [ 喃喃自语 ]
[ 窃窃私语 ]
闭嘴
[ 笑声 ]
快去呀
啊噢
艾迪？
她交给你了 威哥 你能行的！
加油 威哥 加油！
威哥 加油 再撑一会儿！
坚持住啊 你还没输！
你们下一个谁上？
嗷嗷！
你来怎么样 搞笑先生？
说什么要给我三明治 啊？
说我像座山 啊？
我倒要看看 在我揍你的时候你还敢不敢开玩笑
我才不怕你呢
快走吧 她不好惹
还有谁想尝尝我的爱心拳头？
[ 咆哮 ]
怂货们！
你这小家伙是怎么跑出宝宝中心的呢？
所以呢 你是不是去给我带了一个小礼物回来呀
你们这群饭桶！一无是处！
哼 确实 艾迪 随便骂吧！
你知道么 我已经受不了你的各种羞辱了
那你干嘛还不滚？
呵呵 让你们俩把钱分了么 想得美
钱你妹呀？ 那小兔崽子已经跟丢了！
在这儿玩吧 你个古灵精怪
如果你是个宝宝 在大城市里迷路了
你会怎么办？
$5.00 好的 拿去
谢谢
麻烦你了
妈妈 有个宝宝来了
有情报显示 嫌疑犯甚至索求了赎金...
且金额竟高达数百万美金
警方在科威尔宅邸附近...
以及在市内的科威尔实业都已部署严密警力
让我们连线前方记者李罗妮 罗妮 请讲
关于此次事件 警方虽未明确表态
但以我们掌握的情报来看...
一个只有九个月大的小男孩儿...
在今天上午10点左右被拐卖了
经确认消息证实 ...
当时市内一个专业摄影棚的...
一位摄影师及其两位助手...
正在被拐的小男孩儿的家中给其拍照
不过此摄影棚截至目前为止拒绝采访及表态
[ 打嗝儿 ]
[ 记者 ] 目前在900号街区附近仍处于紧张状态
而事实上 警方以及联邦调查局已将...
该区域实行了彻底封锁
不久前 我曾尝试在市内的科威尔实业
采访百万富翁本宁顿·科威尔
尽管当时包括我 所有的记者们都已被遣返
但我们仍然得到一条可靠的消息 称科威尔先生早已随车队离去
卟卟！
科威尔实业的新闻发言人则称 关于科威尔先生的事情无可奉告
哎呀！
稍微等一下
录制不要停
好了
啊！
小心点儿 这些都是易碎品
千万小心别让它们摔倒
不是 这个不要紧
[ 记者 ] 尽管警方很清楚...
嫌疑犯和被拐的小男孩儿就在附近
还有...
放这么多会不会太挤了
[ 引擎启动声 ]
喂！
唔！
咱们每次好像都只差一点点
[ 铃声 ]
你好
你好 请问是科威尔先生吗？
是的 你是哪位？
我叫乔·戴普基
我这里刚掌握了...
一些关于被拐宝宝的...
目击情报和下落
[ 警察 ] 赶快去把这条街的另外一边也封锁掉
还有这个角落也封起来！
这里需要你们留下 作为目击证人
我之前看到那个小宝宝了
在哪里看到的？
就在马路对面的人行道上
宝宝之后去哪儿了？ 你说他去哪儿了？
我也不知道怎么回事 我记不清楚了
你可不可以和我们一起在附近转转 那样的话 你也许会想起些什么
你不就是想要钱吗
请你尊重我好么
呵呵 拿走你的臭钱吧
宝宝到底去哪了呀？
你们可以先去对面的房子里
上二楼去
找麦克雷家问问吧 但是我可不确定
先生 我可不认得你家宝宝！
我只是在电视上看到过他的照片而已！
我给你打电话是因为我关心这件事！
请问这里是麦克雷家么？
是的 有什么事吗？
我们正在寻找一个走失了的宝宝
这里面都是我自己家的孩子
你介意我进去看一下么?
你好 女士
嗨
长官 在这里！
宝宝
你家宝宝长得真好看
谢谢你 夫人
但愿你能尽快找到你家宝宝
这些孩子们就是我生活的全部
所以你的处境 我特别感同身受
我希望你照顾好你的孩子们...
永远不要经历这种痛苦
[ 宝宝哭声 ]
很抱歉 给你添麻烦了
我稍后就下去
抱歉打扰到你了
先生？
我深信...
一定在某个地方 有某个善良的人...
在帮你照看着宝宝呢
但愿如此吧
东西都拿好了么？你确定都拿好了么？
卟卟！
实在是令我难以置信！
你说哪个笨蛋拐卖宝宝的时候
会把宝宝弄丢 然后让他满大街乱爬
然后到处招人耳目 哗众取宠
你们不觉得让人啼笑皆非么？
我觉得在...在左边吧 看到那个的士了么？
借过一下！ 什么？
看你往哪跑 你个小混蛋
啊哈！
啊！
艾迪！
我的摇钱树呀！
[ 汽车喇叭 ]
搞什么 我停在你家车位上了吗？
快走 快走 [ 汽车喇叭 ]
等等 等等 小心车
他就在那里 就在那儿！
走啊 快走！
好吧 再等等
艾迪 艾迪！
走！
不能走！
赶紧走！
趁现在！小心脚！
我有个想法 等等！ 待在那儿别动！
不好意思 走！不行 危险！
[ 大叫 ]
赶紧过去！
[ 大叫 ]
[ 咚 ]
我以前在汉堡王干了三年
感觉三年加起来都不如今天累
怪我咯
要不是这个蠢货把宝宝搞丢 咱们早就清闲自在地喝下午茶啦！
我弄丢的？你确定？我怎么不知道
哪个2B给他读故事书 哄他睡觉来着？
哪个2B要是把窗户关上 他也就跑不掉了
好吧 是我忘关的
你们两个智障要是能争气一点 咱们早就把宝宝搞定了
要我说 你们两个都隐退吧
我自己去“挣”那五百万美金
痴心妄想 你也不撒泡尿照照自己！
你敢耍我们 等等 等等！
别激动 艾迪 冷静一下
咱们只是搞了半天 徒劳无功 有些烦躁罢了
呵 你以为我愿意从楼顶摔下来 或者跳进大坑里嘛
要搞清楚 我们是在对付一个小宝宝
而宝宝远比你想象得要棘手
真的么 艾迪 宝宝不过是一些小家伙而已
据我观察 宝宝最让我折服的一点...
就是他们初生牛犊不怕虎
宝宝真的是这样 他们简直无所畏惧
是宝宝爬过的痕迹
诺比
[ 哼声 ]
卟卟！
[ 大叫 ]
- [ 咆哮 ] - [ 尖叫 ]
[ 尖叫 ]
[ 大叫 ]
[ 笑声 ]
这小鬼竟然在大猩猩的笼子里
咱们的五百万美元就这样打水漂了 对吧？
不 我倒觉得这只猩猩挺喜欢他的
干嘛看着我？
你胳膊比较长 所以你懂的
谢谢啊
长度有点儿不够呀 艾迪
好了 就差一点儿了
行了 往这边拽
马上好了 马上好了
慢慢来
加油 加油
慢点儿 慢点儿
慢慢地 嗯？
这就对了 乖猩猩
猩猩真乖
加油 加油
胜券在握
[ 哭声 ]
他开始哭了 艾迪
猩猩要生气了 怎么办
呃 艾迪 猩猩过来啦
好恐怖 艾迪
威哥 加油 瞪他
把他吓跑
卟卟
加油
啊！！！
啊！！
噢！啊！
[ 咕噜咕噜 ]
[ 动物们起哄 ]
安静点！
[ 咆哮 ]
嘿 大金刚 看这里
嘿 看我这儿
我是一只大香蕉
我是一个大椰子
我是一盘美味地水果莎拉
看这儿 嘿 嘿 快看 我是人猿泰山
快看这里 对 这就对了
不错 你马上就成功啦
得手了
放心吧
[ 咆哮 ]
猩猩不乖了 猩猩要发怒啦！
[ 咆哮 ]
啊！！
[ 鼾声 ]
[ 咆哮 ]
[ 大叫 ]
啊！！！
艾迪？
你要小心点 艾迪
啊-啊-啊！
[ 宝宝笑声 ]
艾迪？
我明白你不想听坏消息 但是...
那个小王八蛋又不见了
我去捡回来
今天上午 我只是想让宝宝的照片能快点被登上报纸
但没想到竟是以这样的形式
你妈妈呢？
嘿 艾迪 或许那小东西钻进兔子洞了吧
我们可是在很严肃地做事
你要是想逗逼的话 干嘛不去加入马戏团
笨蛋
噢！
信我得永生 艾迪
发现宝宝 在右舷方向
右舷方向 你确定？
好吧 是左舷 左舷
说重点！
重点！9点钟方向
在哪里！？
他就在那里 6点半方向！
还得靠我吧
[ 笑声 ] 你插翅难逃啦 我的金元宝
左转！
你这小家伙难道没有想你的艾迪叔叔么？
你给我过来！
去抓住他！
你没抓到他么？
没有！快！
他跑哪去了？
他居然真的钻进了兔子洞
你怕啥 兔子又不会吃了你 艾迪
闭嘴 威哥 给我闭嘴！
不是什么大问题 伙计们
这又不是一个洞 这是个隧道
隧道都有什么特点呢？
噢 你别说 我懂 我懂
是 是...
在出口处有收费站
你每次都要这么没脑子么
还是你只是故意气我而已？
隧道肯定有两个口
既然一个在这里 那另一个...
在哪儿？
艾迪 艾迪 艾迪！
抓住他 诺比！
别让他又跑掉！
放心 艾迪
[ 阴笑 ]
看来今天你的好运气已经用光啦 小机灵鬼？
风水轮流转
今天真是个好天气呀
你们知道路边那辆车吗？
知道 那是我们的车
你的车一直都没有熄火
噢
我确实忘了熄火
我们车子的蓄电池
可能出---了一些问题
所以我们就干脆停下来
欣赏美丽地花---
花---儿了
你们在这附近有没有看到一个小宝宝？
公园里到处不都是...
小宝宝么？
确实 不过今天发生了一起宝宝诱拐案
噢 那简直太悲催了
有些人竟然如此利欲熏心 为了钱不择手段
是呢 为了五百万
如果我们看到的话...
[ 打嗝 ]
不好意思
如果我们看到
我们一定第一时间...
嗷
什么情况？
啊
噢
啊 啊 啊！
啊
这家伙心脏不好
啊噢！
实在不好意思
警察先生们
多谢关心
赶紧把他们带到车子附近去
否则哥的生殖系统马上就要星火燎原啦！
你们的车是不是雪佛兰珍宝小巴？
艾迪？
是不是呀？
是的
嗯 是的
我就知道
我兄弟也开着一辆差不多的...
虽然是他所在的干洗公司的公车
嗯 是呢 那种公司经常用这种车
我听说这车很容易出毛病
呃... 让我想想
我听他说过 是哪里容易出毛病来着 呃...
好像是电力系统
是发电机么？
不对
汽化器？
也不对
难道是继电器...
威哥！
威哥...
你是不是应该先去把车移走 （你特么的想害死我么！）
我的喉咙好像被什么东西卡住了
好吧
我的小灌木丛已经支撑不住啦
快去把他们支开！
这车只是蓄电池不太好用而已
我想我们应该在发动机出问题之前把它开到修理厂去
哈哈 没什么大问题啦
走吧 咱们去...
[ 闻一闻 ]
夏天确实如期而至了呀
看来人们又在准备烧烤啦
[ 闻一闻 ]
真好闻呀
走啦 我们去把车挪走
我马上也过去
我现在腿有点儿抽筋
啊
[ 汽车喇叭 ]
慢走哈
[ 汽车喇叭 ]
啊啊啊！
不要啊 不要啊！ 别慌！
啊啊啊！
交给我！
艾迪！
啊啊啊！
啊啊！
啊！
这才是正确的灭火方式好嘛
你特么的...确定吗？
我以前在军队时经常这样灭
你以为我的前列腺是...
特么的你家开的烧烤摊么！？
我们当时都是用木头拍灭的
赶快去给我找那个小混蛋！
我们在马路另一边等你
对不起 老兄 但那可是争分夺秒的紧急情况
我刚才再慢一点的话 你就要形神俱灭...
闭嘴！
噢 太惨了 艾迪
内裤都快被烧没啦
[ 模仿声 ]你在哪 我的小祖宗！
妈妈来啦
你在哪里呀
我要干掉他 我要干掉他
[ 清嗓子 ]
对不起 夫人
我不是不明白你的心情
噢
我的心情不要紧的
很重要的
真的很重要的
对于宝宝的这份爱 你我分量是一样的
你对宝宝的爱说不定还更多
我的宝宝到底在哪里呀？
他现在在做些什么呢？
如果宝宝在家的话
现在肯定已经在睡午觉了
[ 呼噜 ]
啊！
呼
[ 汽车喇叭 ]
[ 引擎熄火声 ]
噢 我有个坏消息
那个小倒霉蛋...
在这个工地里面
等等 人家估计不让咱们进去
有个看门的 艾迪 不要啊
有一个看大门的呢！
他睡着了 你个蠢货
他在哪里？
快说 木鱼脑袋！ 他在哪儿？啊？
我靠
你咋不上天呢？
咱们去“接”他吧
艾迪
发现目标 12点钟方向
呃... 在那儿
你就老老实实等着瞧吧
我们主营内衣 家装
男帽
还有宝宝用品
等一下 我们上过头了
没错 笨蛋
咱们在他经过的时候抓住他就完事啦
你太聪明啦 艾迪 抓住他就好啦
这艰巨的任务就交给你啦
我抓？
没错
当大梁升上来的时候
你就跳上去 然后去把他抓回来
当真？就我一个人？
跳过去就行了 又不难
为什么是我？
诺比有恐高症呀
你咋不去抓他？
因为没人叫我去！
噢
好吧 我认了
这还差不多
来了来了 别错过
交给我吧
动作快 他在那里
别催我！
我不碰你 你自己来
快去
好
啊哈
哇噢
他滑下来啦 抓住他！
我去 怎么做到的？
狗屎运
艾迪！救我呀！
这次他叫的是你 艾迪
他脑子已经不正常了
别往下看
你干嘛？艾迪 不要啊！
艾迪 别呀！我要晕倒了！
- 不是叫你不要向下看么？ - 赶紧把我拉回去 求你了！
我快要撑不住了
把我拉回去吧 受不了啦
去抱住他的腿 否则我放手了啊！
别往下看
我抓住他啦 艾迪
马上就好 你抓住他啦
往上 往上看！
你们搞错方向啦！
往上 往上！
千万要抓紧我啊！
快救救我们呀！
嘿 你们不要自暴自弃啊！
往上！
啊！
都说了别往下看 往上！
啊
坚持住
你赶紧去找些人救我们啊
- 我也快不行了 艾迪 - 别特么的瞎说！
快来救我
呵呵 你别开玩笑啦
啊!
艾迪？
别压着我！
- 他在那里！ - 在那里
快走！咱们下楼梯
啊！
嗷！
电梯要回来啦 准备好
快跳 快跳
好吧 我等下一趟吧
快跳 快跳
跳！
[ 砰 ]
我的...
脊梁骨
嗯?
啊！
我竟然还活着
没事就赶快上来呀！
[ 宝宝笑声 ]
被我发现了吧 你这个小扫把星！
我来抓你啦！
看你现在往哪里跑！
嘻嘻
啊啊！
嗷嗷！ 疼死我了！
[ 咯咯笑 ]
啊！
嗷！
我的脑袋啊！
嗷！
真的要这样么！
一点儿情面都不给我么！
[ 呻吟 ]
接下来我不会再和你玩过家家了
我堂堂七尺男儿...
对付你个乳臭未干的黄毛小子
居然还特么的这么费劲！
啊！
就连当年那些穷凶极恶地暴徒们
都被我治得服服帖帖...
更别说你个吃奶的小屁孩儿...
事到如今还能如何绝境逢生
[ 嬉笑 ]
你要往哪里跑？
快过来吧
[ 嬉笑 ]
这已经超出搞笑的范畴了
我的摇钱树呀！
嗯？
嗯？噢
哇噢！
怎么啦？
我好像看到一个宝宝爬过去了
你还是洗洗睡吧 兄弟
诺比！
威哥！
嘿！
我们在下面！
喂 艾迪！
我身上的水泥凝固之前 赶紧离开这里吧
艾迪 你在上面能看到宝宝跑哪去了么？
你要坚持住 我们马上想办法
我们得到了一些最新信息
我不确定是不是好消息 但至少不是坏消息
自从媒体报道宝宝的消息后 各方的电话便接踵而至
最开始说有人在一辆巴士上寻找走失的宝宝
然后有一个商场的婴幼儿中心称 丢了一个宝宝
接着是下午3点左右 有人在动物园看到过类似的宝宝
在那之后不久 中央公园附近也收到类似通报
最后一通 就在刚才...
难道是一个建筑大楼的工地？
是的 没错
没想到宝宝完全按照书里面的轨迹在行动
我猜到他现在在哪里了
"在回家吃晚饭之前
"保姆和卟宝宝...
去军队干休所拜访了当年的英雄"
宝宝他也肯定去了那里
卟卟
[ 电视里 ] 他们回来了 弗兰克
6...
7...
8...
9...
10.
[ 宝宝的动静 ]
哇！
嗨
[ 笑声 ] 快来我这儿
这不就是电视之前...
报道的那个宝宝吗？
哈哈哈哈哈
噢
来吧 小宝贝 别害羞
* 这里是军队 琼斯先生 *
* 没有私人的房间也没有电话 *
* 以前你在床上吃早饭 *
* 但在这里不会再有咯 *
* 这里是军队 布朗先生 *
* 你和你家宝宝去了镇子里 *
* 她让你操心了 *
* 但这也是一种磨练 *
* 她长大了就不会让你操心啦 *
* 她长大了就不会 *
* 让你操心啦 **
噢 宝贝
你这小子今天可真够刺激的啊
卟卟
卟卟？
他喜欢的故事书就是这个名字
不过今天书被弄丢了
没事的 给你买个新的吧 宝贝
[ 喘息 ]
卟卟！
怎么啦？
噢！
你看见什么啦？
噢 我也看见了 真漂亮
卟卟
那可不是你的故事书噢
那是一座小钟楼
他的故事书里面有钟楼么？
没有
呃 他大概是想...
想要...
他的故事书
那个钟楼附近 那里或许有他的故事书
您刚才不是说要给他买一本新的么？
他的意思是书在那里 也就是说他之前也在那里
告诉另一队人 叫他们也掉头
我们去钟楼 把书取回来
顺便也叫他们再派一些增援
卟卟 卟卟！
喂 艾迪
你确定不用去看看他们有没有交赎金？
噢 这是个好主意
想想看我们被一个小破孩耍的团团转
三个壮汉竟然连一个...
还在尿裤子的小讨吃鬼都斗不过
所以呢 你特么是怎么想的...
现在要去拿钱的话 等待着我们的
除了下半辈子的牢狱生活 剩下的还能有什么！
要去你特么的自己去
我已经受的够够的了
还不如趁现在赶紧脚底抹油 开溜吧
真是竹篮打水一场空呀
咱们回归老本行吧 银行你懂的
还是和成年人打交道靠谱
再也不想和熊孩子有任何瓜葛了
咱们抢银行可是一把好手
偶尔抢一抢便利店也不错啊
种类多一些 不会枯燥嘛
通过这次的遭遇我总结出来一条...
就是打死我 我也不会要自己的娃！
哈哈哈 没错
看完你那被火烧过的老二
就是想要也不太可能啦
哎呀 痛
不说话没人把你当哑巴！
以后任何人不要在我面前提起...
任何关于宝宝的事情
卟卟！
我可没和你们开玩笑！
卟卟！
我感觉现在已经四面楚歌了
但是却久久挥之不去
卟卟！ [ 笑声 ]
你听到了么？
嗯
知道这意味着什么吧？
卟卟 卟卟 卟卟 卟卟
这本故事书？
衰神又回来了
啊 嗷
你这个扫把星 瘟神 倒霉蛋！
你们已经被包围了
把故事书扔下来
然后把手放在头上
故事到这里就圆满结束啦
晚安 我的小宝贝
晚安 儿子
[ 嬉笑 ]
我刚才告诉你了么？
咱们家宝宝今天上午要拍照片
替我向老威利问好
放心吧
感谢观赏 本字幕由老哈娱乐译制 请勿商用 如需交流 欢迎添加本人微信：q492158239 译制日期 20200202 武汉加油 中国加油！